1
00:00:05,601 --> 00:00:07,801
[נושא מודגש משחק]

2
00:00:07,801 --> 00:00:10,534
מספר:
סרט חדשות של הכוכבים.

3
00:00:10,534 --> 00:00:12,367
 ציר תאריך: הוליווד, 1930.

4
00:00:12,367 --> 00:00:14,000
 האולפן של האחים וורנר.

5
00:00:14,000 --> 00:00:16,400
 כאן בסטודיו
 מחלקת אנימציה חדשה,

6
00:00:16,400 --> 00:00:19,767
 האמנים עמלים בלי סוף
 להמציא כוכבים מצוירים,

7
00:00:19,767 --> 00:00:22,100
 בסופו של דבר ליצור
 שלוש דמויות חדשות:

8
00:00:22,100 --> 00:00:25,100
 האחים וורנר
 ואחותם, דוט.

9
00:00:25,100 --> 00:00:27,767
הכל:
שלום, אחות!

10
00:00:27,767 --> 00:00:31,501
 למרבה הצער, ילדי וורנר
 יצאו מכלל שליטה.

11
00:00:31,501 --> 00:00:34,267
הכל:
בוינגי! בוינגי!
בוינגי! בוינגי!

12
00:00:34,267 --> 00:00:38,567
 השלישייה השתוללה
 ברחבי הסטודיו.

13
00:00:38,567 --> 00:00:40,467
עד לכידתם.

14
00:00:40,467 --> 00:00:43,968
 הסרטים של הוורנרס,
 שזה לא הגיוני לחלוטין,

15
00:00:43,968 --> 00:00:45,801
 היו נעולים
 בכספת הסטודיו,

16
00:00:45,801 --> 00:00:47,901
 לעולם לא ישוחרר.

17
00:00:47,901 --> 00:00:51,400
 לגבי הוורנרים עצמם,
 הם היו נעולים

18
00:00:51,400 --> 00:00:55,133
 במגדל המים של הסטודיו,
 גם לעולם לא ישוחרר.

19
00:00:55,133 --> 00:00:57,300
 בפומבי, האולפן
 התנער

20
00:00:57,300 --> 00:01:00,968
 כל ידע על הוורנרים
 הקיום עד עצם היום הזה,

21
00:01:00,968 --> 00:01:02,968
 כשהוורנרס ברחו.

22
00:01:04,767 --> 00:01:06,400
[***]

23
00:01:06,400 --> 00:01:10,000
הכל:
*הגיע הזמן לאנימניאקים*

24
00:01:10,000 --> 00:01:12,634
*ואנחנו משוגעים עד המקסימום*

25
00:01:12,634 --> 00:01:14,400
*אז פשוט שבי ותרגע*

26
00:01:14,400 --> 00:01:16,067
* אתה תצחק
עד שתתמוטט *

27
00:01:16,067 --> 00:01:18,467
*אנחנו אנימניאקים*

28
00:01:18,467 --> 00:01:20,267
שניהם:
* בואו להצטרף
האחים וורנר *

29
00:01:20,267 --> 00:01:21,901
* והאחות וורנר, דוט *

30
00:01:21,901 --> 00:01:24,934
הכל:
* סתם בשביל הכיף אנחנו מתרוצצים
מגרש הסרטים של וורנר *

31
00:01:24,934 --> 00:01:27,601
* נועלים אותנו במגדל
בכל פעם שנתפס *

32
00:01:27,601 --> 00:01:29,300
* אבל אנחנו משתחררים
ואז ואמוס *

33
00:01:29,300 --> 00:01:30,501
*ועכשיו אתה מכיר את העלילה*

34
00:01:30,501 --> 00:01:33,033
*אנחנו אנימניאקים*

35
00:01:33,033 --> 00:01:36,000
 * נקודה חמודה ויאקו יאקים *

36
00:01:36,000 --> 00:01:37,334
 * וואקו אורזת את החטיפים *

37
00:01:37,334 --> 00:01:39,033
 * בעוד ביל קלינטון
 מנגן בסקסון *

38
00:01:39,033 --> 00:01:41,100
*אנחנו אנימניאקים*

39
00:01:42,234 --> 00:01:43,434
* הכירו את פינקי והמוח *

40
00:01:43,434 --> 00:01:44,934
 * מי שרוצה לשלוט
 היקום*

41
00:01:44,934 --> 00:01:46,300
 *נוצות טובות נוהרות יחד*

42
00:01:46,300 --> 00:01:47,834
 * מכות אותם
 עם הארנק שלה*

43
00:01:47,834 --> 00:01:49,133
 * כפתורים רודפים אחרי מינדי *

44
00:01:49,133 --> 00:01:50,667
 * בזמן שריטה שרה פסוק *

45
00:01:50,667 --> 00:01:52,400
* הכותבים התהפכו
אין לנו תסריט *

46
00:01:52,400 --> 00:01:53,567
* למה לטרוח לעשות חזרות? *

47
00:01:53,567 --> 00:01:56,334
*אנחנו אנימניאקים*

48
00:01:56,334 --> 00:01:59,200
* יש לנו שלם-או-שחק
חוזים *

49
00:01:59,200 --> 00:02:00,634
*אנחנו משוגעים עד המקסימום*

50
00:02:00,634 --> 00:02:02,300
* יש בולוניה
במכנסיים שלנו *

51
00:02:02,300 --> 00:02:03,868
*אנחנו בעלי חיים*

52
00:02:03,868 --> 00:02:05,300
*טירוף לגמרי*

53
00:02:05,300 --> 00:02:06,734
* הנה שם התוכנית-y *

54
00:02:06,734 --> 00:02:08,968
*אנימציות*

55
00:02:08,968 --> 00:02:10,434
*אלה העובדות*

56
00:02:13,634 --> 00:02:16,334
[***]

57
00:02:19,767 --> 00:02:21,300
מספר:
 בשנת 1620,

58
00:02:21,300 --> 00:02:24,367
 קבוצה חסרת פחד של עולי רגל
 בחיפוש אחר חופש

59
00:02:24,367 --> 00:02:26,968
 הפליג מאנגליה
 ונחת על סלע פלימות'.

60
00:02:28,400 --> 00:02:30,534
 וכאן על החוף
 של ניו אינגלנד,

61
00:02:30,534 --> 00:02:33,100
 הם הקימו
 מושבת פלימות'.

62
00:02:33,100 --> 00:02:35,567
[***]

63
00:02:39,734 --> 00:02:41,834
 אחרי הקשים שלהם
 שנה ראשונה,

64
00:02:41,834 --> 00:02:43,334
 הם החליטו לחגוג

65
00:02:43,334 --> 00:02:45,601
 החופש שלהם
 והקציר הראשון שלהם

66
00:02:45,601 --> 00:02:48,701
 עם חגיגה גדולה.

67
00:02:48,701 --> 00:02:51,367
אבל מאיזה אוכל
שנאכל?

68
00:02:51,367 --> 00:02:53,267
אני אכין את קיש הבמיה שלי.

69
00:02:53,267 --> 00:02:54,934
הו! אני אעשה
טאקו סלמון.

70
00:02:54,934 --> 00:02:56,968
אני אעשה
צ'יפס קייג'ון מתולתל.

71
00:02:56,968 --> 00:02:59,667
הו, אני אוהב את הקייג'ון המתולתל שלך
צ'יפס. הם צריכים למות בשבילם.

72
00:02:59,667 --> 00:03:01,834
גבר:
לא!

73
00:03:01,834 --> 00:03:03,267
[***]

74
00:03:03,267 --> 00:03:06,934
אנחנו נאכל
של הציפור המקומית הגדולה...

75
00:03:06,934 --> 00:03:08,868
הודו.

76
00:03:08,868 --> 00:03:10,267
הדברים המטומטמים האלה?

77
00:03:10,267 --> 00:03:12,501
הו, הם אומנות הזין
לתפוס.

78
00:03:12,501 --> 00:03:13,901
אה, כן.
מאוד חמקמק.

79
00:03:13,901 --> 00:03:15,200
יצורים מסובכים.

80
00:03:15,200 --> 00:03:16,634
קשה לנבא.
מאוד קשוחה.

81
00:03:16,634 --> 00:03:17,667
כן, מאוד קשה.

82
00:03:17,667 --> 00:03:18,834
גבר:
אני צריך לומר כך.

83
00:03:18,834 --> 00:03:19,901
[פילגרימים מפטפטים]

84
00:03:19,901 --> 00:03:22,701
לא עבור מיילס סטנדיש.

85
00:03:22,701 --> 00:03:25,934
מספר:
 וכך של עולי הרגל
 הצייד והצלף האמיץ ביותר

86
00:03:25,934 --> 00:03:30,133
 יצא להחזיר
המנה העיקרית: הודו.

87
00:03:30,133 --> 00:03:32,100
ביי!
ביי!
ביי ביי!

88
00:03:32,100 --> 00:03:34,033
ביי ביי!
ביי!
בוה-ביי-ביי!

89
00:03:34,033 --> 00:03:36,033
בהצלחה לך,
אח סטנדיש.

90
00:03:36,033 --> 00:03:38,868
ואל תשכח
את רוטב החמוציות.

91
00:03:44,901 --> 00:03:45,968
[ענף נסדק]

92
00:03:45,968 --> 00:03:47,033
ששש!

93
00:03:47,033 --> 00:03:49,400
תהיה מרושע, שקט נורא.

94
00:03:49,400 --> 00:03:50,534
אני צד וואב--

95
00:03:51,267 --> 00:03:52,400
לך מפה.

96
00:03:53,100 --> 00:03:54,667
[זלילה בטורקיה]

97
00:03:55,834 --> 00:03:57,868
[זולל
"טורקיה בקש"]

98
00:04:21,200 --> 00:04:22,200
[GUNSHOT]

99
00:04:29,734 --> 00:04:31,834
תודה רבה, חבר.
מדובר בהשכרות.

100
00:04:31,834 --> 00:04:33,434
אתה תשמע
מעורך הדין שלנו.

101
00:04:33,434 --> 00:04:36,067
אל תהיה תרנגולי הודו.
מה אתה?

102
00:04:36,901 --> 00:04:38,000
הכל:
תייר.

103
00:04:39,000 --> 00:04:41,434
אני אהיה יאקינג יאק.

104
00:04:41,434 --> 00:04:44,567
אני אהיה וואקו מי ואלס
עם זאבים.

105
00:04:44,567 --> 00:04:46,567
[שיר נדנדות פראיות מנגן]

106
00:04:51,634 --> 00:04:53,868
ואני אהיה
נסיכה די יקרה,

107
00:04:53,868 --> 00:04:56,634
מי זז כמו
צבי טרי באביב,

108
00:04:56,634 --> 00:04:58,767
מתוק כדבש, והוא מתוק.

109
00:04:58,767 --> 00:05:00,167
אבל אתה יכול לקרוא לי דוט.

110
00:05:00,167 --> 00:05:02,601
או שאתה מסוג הבחורים
מי אף פעם לא מתקשר לבחורה?

111
00:05:02,601 --> 00:05:04,400
אתה קאד! אני עוזב אותך.

112
00:05:04,400 --> 00:05:06,601
אני הולך הביתה לאמא!

113
00:05:06,601 --> 00:05:07,601
לא!

114
00:05:09,200 --> 00:05:11,968
ואני שומר
הטבעת!

115
00:05:11,968 --> 00:05:13,667
וזו חיית המחמד שלנו.

116
00:05:13,667 --> 00:05:16,033
תגיד שלום למר גובל.

117
00:05:16,033 --> 00:05:18,300
[זולל]

118
00:05:18,300 --> 00:05:19,801
שלום.

119
00:05:19,801 --> 00:05:21,234
ולהתראות.

120
00:05:21,234 --> 00:05:22,868
[צועק]

121
00:05:24,667 --> 00:05:26,767
היי, מי אתה
חושב שאתה?

122
00:05:26,767 --> 00:05:30,000
אני אהיה מיילס סטנדיש
ממושבה עולי הרגל.

123
00:05:30,000 --> 00:05:31,133
כובע נחמד, מיילס.

124
00:05:31,133 --> 00:05:32,834
היי, תקשיב,
זה לא שכנות מדי

125
00:05:32,834 --> 00:05:34,701
לירות בחיות מחמד של אנשים אחרים,
אתה יודע.

126
00:05:34,701 --> 00:05:37,801
הציפור הזאת שאני צריך
לחגיגה הגדולה שלנו.

127
00:05:37,801 --> 00:05:40,634
לא, בבקשה. לא מר גובל.

128
00:05:40,634 --> 00:05:43,267
קח אותי. קח אותי.
תמשיך.

129
00:05:43,267 --> 00:05:45,868
אבל חס על הציפור.
אנחנו כל כך אוהבים אותו.

130
00:05:45,868 --> 00:05:50,000
הו, בבקשה.
חס על היצור הפשוט.

131
00:05:50,000 --> 00:05:52,534
[ייפחה]

132
00:05:52,534 --> 00:05:54,133
מזל טוב.

133
00:05:55,534 --> 00:05:57,567
משתלם לפעול יתר על המידה.

134
00:05:58,400 --> 00:06:01,267
אתם יצורים מוזרים.

135
00:06:01,267 --> 00:06:03,834
אנחנו לא יצורים.
אנחנו אינדיאנים.

136
00:06:03,834 --> 00:06:06,000
אתה לא מסתכל
כמו אינדיאנים.

137
00:06:06,000 --> 00:06:08,234
באופן סודי,
אנחנו מאומצים.

138
00:06:08,234 --> 00:06:09,734
כן, זה סיפור מטורף.

139
00:06:09,734 --> 00:06:11,067
אבודים במדבר.

140
00:06:11,067 --> 00:06:13,467
שניהם:
גידלו אותנו
על ידי להקת תרנגולי הודו.

141
00:06:13,467 --> 00:06:14,968
[שניהם זוללים]

142
00:06:16,100 --> 00:06:17,367
היינו רוצים
לספר לך עוד,

143
00:06:17,367 --> 00:06:19,167
אבל אנחנו שומרים את זה
לסרט השבוע.

144
00:06:19,167 --> 00:06:21,667
מי לדעתכם צריך לשחק בי?
ולרי ברטינלי?

145
00:06:21,667 --> 00:06:23,434
אני לא מכיר את השם הזה.

146
00:06:23,434 --> 00:06:24,834
מה עם ננסי מקיאון?

147
00:06:24,834 --> 00:06:28,434
או שג'קי סמית' יכול להיות טוב
למראה בוגר יותר.

148
00:06:31,334 --> 00:06:32,934
[צרחות]

149
00:06:32,934 --> 00:06:35,601
תתרחקי,
כי ציפור היא ארוחת ערב.

150
00:06:35,601 --> 00:06:37,300
[זולל]

151
00:06:37,300 --> 00:06:40,601
אבל הוא חיית המחמד שלנו.
אנחנו אוהבים אותו!

152
00:06:40,601 --> 00:06:42,000
לא אכפת לי.

153
00:06:42,000 --> 00:06:43,968
מַדוּעַ? לא אתה
הייתה לך פעם חיית מחמד?

154
00:06:43,968 --> 00:06:45,767
לא. ובכן...

155
00:06:45,767 --> 00:06:47,000
כן, אבל...

156
00:06:47,000 --> 00:06:49,534
זה היה מזמן
כשהייתי רק ילד.

157
00:06:49,534 --> 00:06:50,934
אוגר חיית המחמד היקר שלי.

158
00:06:50,934 --> 00:06:51,968
[אנחות]

159
00:06:51,968 --> 00:06:54,667
התקשרתי אליו
"פיג'מה פיטי."

160
00:06:54,667 --> 00:06:55,734
[אנחות]

161
00:07:01,234 --> 00:07:03,834
כן, תגיד לי
הכל על פיטי.

162
00:07:03,834 --> 00:07:06,033
הו, לא אהבתי
האוגר הזה כך.

163
00:07:06,033 --> 00:07:08,400
לקחתי אותו למיטה
איתי כל לילה, אתה יודע.

164
00:07:08,400 --> 00:07:09,567
לילה טוב, כולם.

165
00:07:09,567 --> 00:07:10,968
הו, גולי, כן.

166
00:07:10,968 --> 00:07:13,767
ואכן סרגתי אותו
פיג'מה קטנה-קטנטנה ללבוש.

167
00:07:13,767 --> 00:07:15,501
הוא ישן לי על האף.

168
00:07:15,501 --> 00:07:16,767
אני כל כך מתגעגע אליו.

169
00:07:16,767 --> 00:07:17,767
[רחרוח]

170
00:07:17,767 --> 00:07:19,667
פיג'מת פיטי השנונה שלי.

171
00:07:19,667 --> 00:07:21,868
[ייפחה]

172
00:07:21,868 --> 00:07:24,133
שם, שם.
זה בסדר.

173
00:07:24,133 --> 00:07:27,300
זמן חיתול-תנומה עבור
חבר הצליין העצבני שלנו.

174
00:07:27,300 --> 00:07:28,567
הא?

175
00:07:31,701 --> 00:07:33,200
יאקו:
חלומות מתוקים.

176
00:07:36,067 --> 00:07:37,968
ותתרחק
מטורקיה לחיות המחמד שלנו.

177
00:07:37,968 --> 00:07:39,033
[קריסה]

178
00:07:42,300 --> 00:07:44,634
[נאנח]

179
00:07:46,667 --> 00:07:48,834
זה להיות
שכונה קשה.

180
00:07:54,968 --> 00:07:56,567
[***]

181
00:07:56,567 --> 00:08:01,234
הו, עוף שנקרא טורקי,
אקבל אותך.

182
00:08:03,200 --> 00:08:04,567
[לחישות]
ששש!

183
00:08:06,667 --> 00:08:07,667
[זלילה]

184
00:08:08,334 --> 00:08:10,534
[זלילה]

185
00:08:10,534 --> 00:08:13,367
אני שומע את זה,
אבל לא רואה את זה.

186
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
[זלילה]

187
00:08:21,667 --> 00:08:22,667
[זלילה]

188
00:08:23,767 --> 00:08:26,334
אני מבולבל ביותר למען האמת.

189
00:08:26,334 --> 00:08:28,334
[GASPS]
[זלילה]

190
00:08:28,334 --> 00:08:29,734
הנה אתה.

191
00:08:34,200 --> 00:08:35,400
[זלילה]

192
00:08:40,734 --> 00:08:42,667
[נהימות]

193
00:08:43,767 --> 00:08:47,767
[זולל "טורקיה בקש"]

194
00:09:04,934 --> 00:09:06,000
[GASPS]

195
00:09:16,267 --> 00:09:17,267
[מתנשף]

196
00:09:22,367 --> 00:09:23,701
הכל:
שוב אותנו!

197
00:09:23,701 --> 00:09:24,968
הכל:
מממ-מווה!

198
00:09:24,968 --> 00:09:27,801
אלך, מזיקים,
ותן לי את הציפור.

199
00:09:27,801 --> 00:09:30,200
נשמח, באמת, אבל
הצנזורה של פוקס לא תאפשר זאת.

200
00:09:30,200 --> 00:09:33,100
אמור את תפילותיך, בהמה.

201
00:09:39,701 --> 00:09:41,767
[זולל]

202
00:09:43,734 --> 00:09:46,634
[מבטא אירי]
צריף-צריף, רגע, בני.
האם זו התשובה?

203
00:09:46,634 --> 00:09:48,334
שימוש באקדח
על יצור חסר אונים?

204
00:09:48,334 --> 00:09:49,400
ובכן, אני--

205
00:09:49,400 --> 00:09:50,834
אתה עלול לתקוע
מבט של מישהו

206
00:09:50,834 --> 00:09:51,968
עם הדבר הזה.

207
00:09:51,968 --> 00:09:53,767
ואת היית נשברת
הלב של אמך.

208
00:09:53,767 --> 00:09:56,267
שלא לדבר
פיטי פיג'מה.

209
00:09:56,267 --> 00:09:59,000
[אנחות]

210
00:09:59,000 --> 00:10:00,334
יאק לא יותר!

211
00:10:00,334 --> 00:10:02,334
ותחזיר לי את המוסק שלי.

212
00:10:02,334 --> 00:10:04,100
[CHOMP]

213
00:10:05,000 --> 00:10:06,901
[מצמצם]

214
00:10:06,901 --> 00:10:07,901
[GULP]

215
00:10:12,200 --> 00:10:13,334
[GULP]

216
00:10:14,334 --> 00:10:15,667
המוסק שלי.

217
00:10:15,667 --> 00:10:17,367
למה, את קטנה...

218
00:10:17,367 --> 00:10:18,534
[GUNSHOT]

219
00:10:22,367 --> 00:10:24,000
[BUGLE משחק "CHARGE"]

220
00:10:24,000 --> 00:10:25,067
אהה!

221
00:10:43,234 --> 00:10:44,667
מי רוצה
סירופ מייפל?

222
00:10:44,667 --> 00:10:46,601
שניהם:
אני כן! אני כן!

223
00:10:50,734 --> 00:10:52,300
זה עשוי ממוהל,
אתה יודע.

224
00:10:52,300 --> 00:10:53,300
[שאגות]

225
00:10:54,901 --> 00:10:57,000
[זולל]

226
00:10:57,000 --> 00:10:58,901
[יריקה]

227
00:10:59,868 --> 00:11:02,033
[זולל "טורקיה בקש"]

228
00:11:08,067 --> 00:11:10,133
אין לי מוסקט,

229
00:11:10,133 --> 00:11:13,133
אבל אני עדיין אעשה זאת
מסמר את הציפור.

230
00:11:17,801 --> 00:11:18,801
זריקה יפה.

231
00:11:18,801 --> 00:11:19,901
תודה לך.

232
00:11:19,901 --> 00:11:21,100
אבל זה לעולם לא יצליח.

233
00:11:21,100 --> 00:11:22,601
תתפלל תגיד, למה לא?

234
00:11:22,601 --> 00:11:24,167
בגלל הפסנתר.

235
00:11:24,167 --> 00:11:25,200
פְּסַנְתֵר?

236
00:11:27,300 --> 00:11:28,300
[קריסה]

237
00:11:34,601 --> 00:11:36,400
[שניהם משחקים ב"צ'ופסטיקס"]

238
00:11:51,601 --> 00:11:52,901
ארגח!

239
00:12:02,100 --> 00:12:03,100
[זולל]

240
00:12:03,834 --> 00:12:04,834
אוף!

241
00:12:18,701 --> 00:12:20,634
[נושפות חבטות]

242
00:12:25,000 --> 00:12:27,200
וואו, יותר מטומטם
ממה שפורסם.

243
00:12:33,133 --> 00:12:34,834
מה תהיה המשמעות
של זה? אני-- אני-- אני...

244
00:12:34,834 --> 00:12:36,801
או, היי,
יש הפתעה בפנים.

245
00:12:36,801 --> 00:12:38,934
למה, אתם-- אני-- אני...

246
00:12:39,834 --> 00:12:43,467
תראה, מר גובל. אֲרוּחַת עֶרֶב.

247
00:12:43,467 --> 00:12:44,767
[SLURPS]

248
00:12:44,767 --> 00:12:45,868
[זלילה]

249
00:12:45,868 --> 00:12:48,367
כן!

250
00:12:48,367 --> 00:12:50,267
וואו, עזוב אותך!

251
00:12:50,267 --> 00:12:52,901
לַחְדוֹל! Forsooth! גאדזוקס!

252
00:12:56,667 --> 00:12:58,267
אני לא יכול לצפות.

253
00:12:58,267 --> 00:13:00,234
[זולל]

254
00:13:04,634 --> 00:13:07,234
תרחיק את זה. זה יהיה רוצח!

255
00:13:07,234 --> 00:13:09,534
[גונח]

256
00:13:11,067 --> 00:13:12,234
שניהם:
צק, tsk, tsk, tsk.

257
00:13:12,834 --> 00:13:14,868
[יבבה]

258
00:13:16,267 --> 00:13:17,267
[זלילה]

259
00:13:19,133 --> 00:13:21,767
אני גמרתי איתך!
כולכם!

260
00:13:21,767 --> 00:13:23,434
עכשיו, הנה, לך!

261
00:13:23,434 --> 00:13:24,701
תעזוב אותי!

262
00:13:24,701 --> 00:13:26,634
אתה תהיה בודד
אם נלך.

263
00:13:26,634 --> 00:13:27,734
לא, אני לא.

264
00:13:27,734 --> 00:13:29,234
הכל:
כן, אתה תעשה זאת.

265
00:13:29,234 --> 00:13:30,501
לא, אני לא.

266
00:13:30,501 --> 00:13:32,334
הכל:
כן, אתה תעשה זאת.

267
00:13:32,334 --> 00:13:33,834
לא, אני לא!

268
00:13:33,834 --> 00:13:36,133
הכל:
כן, אתה תעשה זאת.

269
00:13:36,133 --> 00:13:38,534
אני לא אהיה בודד!

270
00:13:38,534 --> 00:13:39,734
עכשיו, לך!

271
00:13:54,033 --> 00:13:55,501
[ECHOES]
שלום?

272
00:13:56,434 --> 00:13:58,467
שלום?

273
00:13:58,467 --> 00:13:59,501
שלום?

274
00:13:59,501 --> 00:14:01,000
יש שם מישהו?

275
00:14:01,801 --> 00:14:03,667
הם לא צוחקים.

276
00:14:03,667 --> 00:14:05,267
אני... בודד.

277
00:14:05,267 --> 00:14:07,667
אני אהיה בודד.

278
00:14:07,667 --> 00:14:10,534
[ייפחה]

279
00:14:10,534 --> 00:14:12,133
הכל:
אמר לך כך.

280
00:14:12,133 --> 00:14:13,901
התגעגעת אלינו?

281
00:14:13,901 --> 00:14:15,367
הכל:
מממ-מווה!

282
00:14:18,634 --> 00:14:19,667
[זלילה]

283
00:14:21,133 --> 00:14:22,801
[נאנח]

284
00:14:26,033 --> 00:14:28,200
[***]

285
00:14:32,334 --> 00:14:34,601
אנו מברכים
השכנים המקומיים שלנו

286
00:14:34,601 --> 00:14:36,033
למשתה הגדול שלנו.

287
00:14:36,033 --> 00:14:39,367
עכשיו, מה יהיה זה
אתה הבאת?

288
00:14:39,367 --> 00:14:41,467
למה, תרנגול הודו נהדר,
כמובן.

289
00:14:41,467 --> 00:14:43,434
[זולל]

290
00:14:43,434 --> 00:14:45,200
ואז עם החגיגה הזו,

291
00:14:45,200 --> 00:14:48,100
נודה
ותקרא לזה...

292
00:14:48,100 --> 00:14:49,734
אממ...

293
00:14:49,734 --> 00:14:51,133
יום פטי הקדוש?
ליל כל הקדושים?

294
00:14:51,133 --> 00:14:52,133
יום הארבור?

295
00:14:52,133 --> 00:14:53,133
יום שלישי בחול המועד?

296
00:14:53,133 --> 00:14:54,133
סינקו דה מאיו?

297
00:14:54,133 --> 00:14:56,100
אזהרים:
מה עם "חג ההודיה"?

298
00:14:57,300 --> 00:14:59,300
זה יהיה שם נהדר.

299
00:14:59,300 --> 00:15:00,300
[צוחק]

300
00:15:00,300 --> 00:15:01,300
תודה לך.

301
00:15:01,300 --> 00:15:03,133
תמיד שמח
להיות לשירות.

302
00:15:05,467 --> 00:15:07,000
[שניהם זוללים]

303
00:15:19,400 --> 00:15:23,400
[***]

304
00:15:24,834 --> 00:15:27,300
[***]

305
00:15:34,701 --> 00:15:35,868
[COOING]

306
00:15:36,868 --> 00:15:38,267
[ציוץ]

307
00:15:47,367 --> 00:15:48,901
אמא.

308
00:15:48,901 --> 00:15:50,000
אִמָא?

309
00:15:50,000 --> 00:15:51,033
אִמָא!

310
00:15:51,033 --> 00:15:52,033
[מטוס ממריא]

311
00:15:54,801 --> 00:15:55,901
אמא?

312
00:15:55,901 --> 00:15:57,300
ורום.

313
00:15:57,300 --> 00:15:58,467
ורום.

314
00:15:58,467 --> 00:15:59,801
ורום.

315
00:15:59,801 --> 00:16:00,801
ורום.

316
00:16:00,801 --> 00:16:02,701
ורום!

317
00:16:02,701 --> 00:16:03,701
וואו!

318
00:16:11,400 --> 00:16:12,934
אמא!

319
00:16:12,934 --> 00:16:14,501
אמא!

320
00:16:14,501 --> 00:16:16,167
חכה לי.

321
00:16:17,801 --> 00:16:20,534
[מתנשף]

322
00:16:20,534 --> 00:16:22,167
אמא? אִמָא?

323
00:16:23,334 --> 00:16:24,334
הא?

324
00:16:26,934 --> 00:16:27,934
וואו!

325
00:16:31,634 --> 00:16:33,067
[מחקה יריות]

326
00:16:42,133 --> 00:16:43,467
אוף!

327
00:16:43,467 --> 00:16:45,434
קריין [על הרמקולים]:
פליירים מובילים.

328
00:16:45,434 --> 00:16:48,133
 בקרוב
 לתיאטרון קרוב אליך.

329
00:16:54,734 --> 00:16:57,534
אמא! חכה לי.

330
00:17:00,167 --> 00:17:03,868
אמא. אמא.

331
00:17:03,868 --> 00:17:05,300
הו, אמא.

332
00:17:13,634 --> 00:17:15,367
אמא.

333
00:17:18,868 --> 00:17:20,300
[אנחות]

334
00:17:27,234 --> 00:17:28,567
[GASPS]

335
00:17:42,834 --> 00:17:44,767
אמא, חכי.

336
00:17:54,133 --> 00:17:56,200
מַבָּט. אגי.

337
00:17:57,567 --> 00:17:59,801
אגי, אגי, אגי.

338
00:17:59,801 --> 00:18:01,801
שלום, אח קטן.

339
00:18:01,801 --> 00:18:04,267
שלום, אחות קטנה.

340
00:18:09,100 --> 00:18:10,667
אה-הו.

341
00:18:15,067 --> 00:18:17,868
הו, לא, אמא. לֹא!

342
00:18:20,000 --> 00:18:22,634
אגי הולכת להישבר.
אגי הולכת להישבר!

343
00:18:25,234 --> 00:18:28,901
צריך להציל את אגי.
צריך להציל את אגי.

344
00:18:28,901 --> 00:18:30,634
[GASPS]

345
00:18:34,567 --> 00:18:36,300
[פיצוץ]

346
00:18:40,601 --> 00:18:42,100
אה-הו.

347
00:18:42,100 --> 00:18:43,968
אגי נשברה.

348
00:18:55,701 --> 00:18:57,734
[מתנשף]

349
00:18:57,734 --> 00:18:58,801
אמא?

350
00:18:58,801 --> 00:19:00,467
[GASPS]

351
00:19:00,467 --> 00:19:02,033
[צ'יפים]

352
00:19:06,133 --> 00:19:07,534
אמא.

353
00:19:07,534 --> 00:19:08,868
[אנחות]

354
00:19:16,701 --> 00:19:20,133
שניהם:
אמא. אִמָא. אִמָא.

355
00:19:20,133 --> 00:19:21,234
[מטוס ממריא]

356
00:19:24,267 --> 00:19:27,434
שניהם:
אמא! אִמָא! אִמָא!

357
00:19:27,434 --> 00:19:30,634
ורום! ורום! ורום!

358
00:19:30,634 --> 00:19:32,400
לא. לא אמא.

359
00:19:32,400 --> 00:19:33,434
לא.

360
00:19:33,434 --> 00:19:35,234
לא אמא.

361
00:19:37,734 --> 00:19:40,634
ורום! ורום! ורום!

362
00:19:41,267 --> 00:19:42,901
ילדים.

363
00:19:45,968 --> 00:19:48,300
אִמָא.

364
00:19:48,300 --> 00:19:50,701
[הכל נאנח]

365
00:19:57,400 --> 00:20:01,133
[***]

366
00:20:01,133 --> 00:20:02,300
שוב הגיע הזמן.

367
00:20:02,300 --> 00:20:04,567
לעשות צחוק מאנשים
בריינג' רוברס?

368
00:20:04,567 --> 00:20:06,801
כדי לדבר על כמה אני חמוד?

369
00:20:06,801 --> 00:20:09,400
לא. הגיע הזמן
ללמוד את הלקח של היום.

370
00:20:09,400 --> 00:20:11,200
וכדי לגלות מה זה,

371
00:20:11,200 --> 00:20:13,534
אנחנו פונים
גלגל המוסר.

372
00:20:14,734 --> 00:20:16,901
גלגל המוסר,
לסובב, לסובב, לסובב.

373
00:20:16,901 --> 00:20:18,634
ספר לנו את הלקח
שעלינו ללמוד.

374
00:20:18,634 --> 00:20:20,334
מוסר השכל מספר שתיים.

375
00:20:20,334 --> 00:20:23,100
והמוסר
מהסיפור של היום הוא:

376
00:20:23,100 --> 00:20:25,000
אל תאכל
עם הפה המלא.

377
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
זה כל כך עמוק.

378
00:20:27,000 --> 00:20:29,501
אני עדיין מבולבל לגמרי.

379
00:20:29,501 --> 00:20:30,801
[משרוקית]

380
00:20:30,801 --> 00:20:32,100
הכל:
איכס!

381
00:20:32,100 --> 00:20:36,100
[***]

382
00:20:38,601 --> 00:20:42,601
[***]

383
00:21:03,868 --> 00:21:05,834
הגדר שלושה מקומות נוספים.

384
00:21:05,834 --> 00:21:08,033
הכל:
אנחנו באים לארוחת ערב.


